Tre brevi parole fiorentine, tre scorci di una Firenze che pervade i nostri discorsi. Nini Si tratta di un allocutivo, cioè un termine usato per rivolgersi a qualcuno stabilendo una comunicazione, ed è una delle cifre più tipiche della fiorentinità. Il suo essere diminutivo fa sì che il suo uso si adatti sia al tono…
Parole fiorentine #20: ciancicare, mota, mencio
Eccoci giunti al ventesimo appuntamento con questa rubrica. Oggi trattiamo tre parole dalla lunga storia, che a Firenze hanno acquisito un significato particolare o che trovano in questa città la loro roccaforte d’uso. Ciancicare Secondo l’uso fiorentino, questo verbo – che nella lingua nazionale è affine a cianciare (da cui forse deriva) e a biascicare…
Parole fiorentine #19: abbozzare, piaccicone, tramenare
Questa settimana, tre parole che riecheggiano continuamente a Firenze, e che hanno a che vedere con la sopportazione, il lavoro e il trafficare. Abbozzare Uno dei significati di questa parola, particolarmente in voga a Firenze, è quello di frenare le proprie reazioni: ad esempio, quando il figlio fa le bizze, la mamma gli dice “Abbozzala!“.…
Parole fiorentine #18: bracare, bongo, iosa
Con le tre parole fiorentine di oggi ci immergiamo in una curiosità ardita, in un fenomeno dolciario locale e in un’ipotesi etimologica di un’espressione diffusa in tutta Italia. Bracare Bracare non vuol dire semplicemente ficcare il naso in affari altrui, o interessarsi in maniera indiscreta: la sua derivazione da braca – che in Toscana, oltre…
Parole fiorentine #17: brindellone, impazzare, moccolo
Una parola pasquale, una parola italiana che a Firenze ha un significato speciale e una parola celebre dall’etimo inaspettato. Brindellone La domenica di Pasqua si avvicina, e con essa lo Scoppio del Carro – una tradizione vecchia quasi mille anni. Ora, tutti i fiorentini sanno che il carro carico di fuochi d’artificio che viene acceso…
Parole fiorentine #16: sistola, giovarsi, grullo
Oggi vi proponiamo una parola che fuori di Firenze è totalmente sconosciuta, una parola italiana che a Firenze viene usata in maniera peculiare e una parola fiorentina e toscana davvero celeberrima, di cui cercheremo di sondare l’origine. Sistola Con questa parola a Firenze si indica semplicemente il tubo di gomma che si usa per annaffiare,…
Parole fiorentine #15: pettata, scrio, sicché
Proseguiamo la nostra esplorazione del fiorentino con tre nuove parole. Pettata A Firenze per pettata si intende una salita eccezionalmente ripida. Da San’Alessandro a Fiesole c’è una vista!… Ma che pettata, per arrivarci. Si tratta di un derivato di petto: infatti salendo i pendii più scoscesi gli animali da soma sforzano in particolar modo i muscoli…
Parole fiorentine #14: gnegnero, bottino, spicinìo
Oggi parliamo di tre imprescindibili concetti fiorentini. Gnengnero Oh, se tu ci avevi un briciolo di gnegnero, tu ne stavi fori. Lo gnengero è il buon senso, il giudizio, l’intelligenza: si tratta di una parola squisitamente ironica, fin dalla forma. Infatti altro non è che una deformazione scherzosa di ingegno. È una parola che entra in gioco…
Parole fiorentine #13: sfavato, lìcitte, palletico
Questa settimana, tre parole fiorentine dall’etimo sorprendente. Sfavato Poche parole, a Firenze, sono più comuni di questa, e più o meno tutti sanno che significa. Ma da dove viene? Secondo un’etimologia piuttosto convincente, questa parola trae origine dalla consuetudine di condurre scrutini ed elezioni usando le fave per contare i voti. Non erano l’unico cibo…
Parole fiorentine #12: ficoso, tattameo, ciantella
Oggi tre parole fiorentine splendidamente colorite. Ficoso Il frutto del fico, nella lingua, è diventato termine di paragone per la sdolcinatezza, per il lezio; così a Firenze il ficoso è diventato lo schizzinoso, lo svenevole, e magari l’ipocondriaco. Come al solito, secondo il tenore di fondo del lessico fiorentino, il bel vantaggio nell’uso di questa…